Formas graves de retinopatia predizem aterosclerose subclínica em indivíduos com diabetes tipo 1 / Severe forms of retinopathy predict the presence of subclinical atherosclerosis in type 1 diabetes subjects

FUNDAMENTO: Em pacientes com diabetes tipo 2, a presença de retinopatia está associada a doença cardiovascular aumentada, independentemente dos fatores de risco conhecidos para a doença vascular. OBJETIVO: Investigar a associação da retinopatia diabética (RD) e seus graus com a presença de aterosclerose coronariana subclínica em pacientes com diabetes tipo 1. MÉTODOS: Um estudo transversal foi conduzido com 150 pacientes com diabetes tipo 1, assintomáticos para doença arterial coronariana. Foram submetidos à avaliação clínica para verificar complicações microvasculares e avaliação para a presença de calcificação arterial coronariana (CAC). RESULTADOS: Formas graves de RD (RD grave não proliferativa - RDNP - e RD proliferativa - RDP) foram associadas à CAC (RC: 3,98; IC de 95 por cento; 1,13-13,9, p = 0,03), de maneira independente dos fatores de risco conhecidos para a doença cardiovascular (idade, A1C, hipertensão, dislipidemia e sexo masculino). CONCLUSÃO: Os pacientes com formas graves de RD estão em risco de presença de doença arterial coronariana, de maneira independente dos tradicionais fatores de risco cardiovascular.

BACKGROUND: In patients with type 2 diabetes, the presence of retinopathy is associated with increased cardiovascular disease, regardless of known risk factors for vascular disease. OBJECTIVE: To investigate the association of diabetic retinopathy (DR) and its grades with the presence of subclinical coronary atherosclerosis in patients with type 1 diabetes. METHODS: A cross-sectional study was conducted with 150 type 1 diabetes individuals asymptomatic for coronary artery disease. They underwent clinical evaluation for microvascular complications and for the presence of coronary artery calcification (CAC). RESULTS: Severe forms of DR (severe non-proliferative DR and proliferative DR) were associated with CAC (OR: 3.98 95 percent CI 1.13-13.9, p = 0.03), regardless of known risk factors for cardiovascular disease (age, A1C, hypertension, dyslipidemia and male gender). CONCLUSION: Patients with severe forms of DR are at risk for the presence of coronary artery disease regardless of traditional cardiovascular risk factors.

Caracterização de pacientes com diabetes mellitus tipo 1 do sul do Brasil: complicações crônicas e fatores associados / Characterization of patients with type 1 diabetes mellitus in southern Brazil: chronic complications and associated factors

OBJETIVO: Avaliar a prevalência de complicações crônicas vasculares e fatores associados em pacientes com diabetes mellitus (DM) tipo 1. MÉTODOS: Estudo transversal com pacientes DM tipo 1 atendidos no Serviço de Endocrinologia do Hospital de Clínicas de Porto Alegre. Os pacientes foram avaliados quanto à presença de complicações crônicas vasculares. RESULTADOS: Avaliamos 573 pacientes, idade média de 33 anos. A presença de retinopatia diabética (RD) foi observada em 43,3 por cento, o tempo de DM [RC: 1,07; IC95 por cento 1,03-1,11; P < 0,001], presença de nefropatia diabética (ND) [RC 3,40; IC95 por cento 1,89 - 6,13; P <0,001] e presença de hipertensão (HAS) [RC:2,12; IC95 por cento 1,16 - 3,87; P = 0,014] foram associados com RD. A ND esteve presente em 34,5 por cento e foi associada à presença de HAS [RC: 1.93; IC95 por cento (1,16-3,21); P = 0,001] e colesterol total [RC: 1,0; IC 95 por cento (1,0-1,01); P = 0,05]. Sete pacientes apresentaram doença macrovascular. Apenas 22 por cento atingiram níveis de HbA1c <7,0 por cento. A prevalência de HAS foi 33 por cento, sendo que 48 por cento estavam com a PA <130/80 mm Hg e 45 por cento dos pacientes apresentaram valores de LDL >100 mg/dl. CONCLUSÃO: Observamos elevadas prevalências de complicações microvasculares e de HAS. A duração do DM, HAS e presença de ND foram associados à RD. HAS e dislipidemia foram associados à ND. A maioria dos pacientes encontrava-se fora dos alvos desejados de controle glicêmico, pressórico e lipídico. Maiores esforços são necessários para intensificar o controle metabólico e pressórico de pacientes com DM tipo 1.

OBJECTIVE: To evaluate the prevalence of chronic vascular complications and associated factors in patients with type 1 diabetes mellitus (DM). METHODS: Cross sectional study with type 1 DM patients attending the Endocrine Division, Hospital de Clinicas de Porto Alegre. Patients were evaluated for presence of chronic vascular complications. RESULTS: We evaluated 573 patients, mean age of 33 years. The presence of diabetic retinopathy (DR) was observed in 43.3 percent, diabetes duration [OR: 1.07, 95 percent CI: 1.03 to 1.11, P <0001], the presence of diabetic nephropathy (DN) [OR: 3.40; CI 95 percent: 1.89 to 6.13, P <0001] and hypertension (HPT) [OR: 2.12, 95 percent CI: 1.16 to 3.87, P = 0014] were associated with DR. The DN was present in 34.5 percent and was associated with HPT [OR: 1.93, 95 percent CI: 1.16 to 3.21, P = 0001] and total cholesterol [OR: 1.0, 95 percent CI: 1.0-1.01, P = 0.05]. Seven patients had macrovascular disease. Only 22 percent achieved an A1c of <7.0 percent. HPT was 33 percent and 48 percent had levels <130/80 mm Hg and 45 percent of patients had values for LDL> 100 mg/dl. CONCLUSION: We observed a high prevalence of microvascular complications and HPT. Duration of DM, HPT and presence of DN were associated with DR. HPT and dyslipidemia were associated with DN. Most patients did not meet the desired glycemic control, blood pressure and lipid targets. Greater efforts are needed to intensify the pressure and metabolic control of patients with type 1 DM.

Prevalence of diabetic retinopathy in patients with type 1 diabetes mellitus / Prevalência de retinopatia diabética em pacientes com diabetes mellitus tipo 1

OBJECTIVES: Diabetic retinopathy (DR) is the leading cause of legal blindness in young adults. Scarce data from Brazilian subjects with type 1 diabetes mellitus (DM) are available. Aims: The objectives of this study were to determine the prevalence of DR and its risk factors in type 1 diabetes mellitus (DM) outpatients from a general hospital. METHODS:A cross-sectional study of 437 type 1 DM (50.3 percent males, 82.4 percent whites) was conducted. DR was graded as absent, mild and moderate non-proliferative DR (mild/moderate NPDR) or severe non-proliferative and proliferative DR (advanced DR). Presence of clinically significant macular edema (CSME) was also recorded. RESULTS: Any DR was present in 44.4 percent of subjects. In multivariate analysis, DM duration, systolic blood pressure (SBP) and A1C test were associated with mild/moderate NPDR (P<0.005). Advanced DR, was associated with DM duration, SBP, smoking [odds ratio (OR) 2.75, 95 percentCI 1.15-6.60] and micro-or macroalbuminuria (OR 8.53, 95 percentCI 3.81-18.05). CSME was present in 21 (9.4 percent) patients and was associated with smoking (OR 3.19, 95 percentCI 1.24-8.2). Its frequency increased with the severity of DR (16.4 percent in advanced DR, 9.6 percent in mild/moderate NPDR, and 4.7 percent in the group without DR; P = 0.020). CONCLUSION: Patients with type 1 DM attending an endocrine out-patient clinic at a general hospital had a high prevalence of DR associated with traditional risk-factors and smoking.

OBJETIVOS: Determinar a prevalência de RD e seus fatores de risco em pacientes com DM tipo 1 atendidos em um hospital geral. MÉTODOS: Foi realizado um estudo transversal com 437 pacientes (50,3 por cento homens, 82,4 por cento brancos). RD foi agrupada em: 1) ausente; 2) não proliferativa leve e moderada (RDNP leve/moderada); 3) não prolifetiva grave e RD proliferativa (RD avançada). Edema de mácula clinicamente significativo (EMCS) também foi registrado. RESULTADOS: Qualquer grau de RD esteve presente em 44,4 por cento dos pacientes. Na análise multivariada, duração do DM, pressão arterial sistólica e teste A1C foram associados com a RD leve/moderada (P<0,005). RD avançada foi associada com duração do DM, pressão arterial sistólica (PAS), fumo [razão de chances (RC) 2,75, IC 95 por cento 1,15-6,60] e micro-ou macroalbuminúria (RC 8,53, CI 95 por cento 3,81-18,05). EMCS esteve presente em 21 (9,4 por cento) dos pacientes associado ao fumo, aumentando com a gravidade da RD (16,4 por cento RD avançada; 9,6 por cento RD leve/modera, e 4,7 por cento no grupo sem RD; P = 0,020). CONCLUSÃO: Pacientes com DM tipo 1 vistos em um hospital geral têm uma alta prevalência de RD, a qual foi associada aos fatores de risco tradicionais e fumo.

Catarata e diabetes mellitus tipo 1 / Cataract and type 1 diabetes mellitus

OBJETIVO: Avaliar a prevalência de catarata e seus fatores de risco em uma população portadora de diabetes mellitus tipo 1 (DM1). MÉTODOS: Estudo de casos e controles de um banco de dados de 181 pacientes (362 olhos) com diagnóstico de diabetes mellitus tipo 1. Os pacientes foram classificados como casos quando apresentavam diagnóstico de catarata. As variáveis estudadas foram a presença ou não de retinopatia diabética, tratamento com panfotocoagulação, presença de hipertensão arterial sistêmica e neuropatia periférica, colesterol total, triglicerídios séricos, HDL, LDL, índice de massa corporal, creatinina sérica, albuminúria, hemoglobina glicosilada e glicemia de jejum. RESULTADOS: A prevalência de catarata foi de 19,9 por cento. Na análise univariada foi encontrada associação estatisticamente significativa (p<0,005) entre a presença de catarata e retinopatia diabética, neuropatia periférica, creatinina sérica elevada, panfotocoagulação e hipertensão arterial. Após a análise de regressão logística a variável que permaneceu com associação estatisticamente significativa foi a presença de retinopatia diabética. CONCLUSÃO: A prevalência de catarata foi de 19,9 por cento, sendo a presença e a gravidade da retinopatia diabética os principais fatores de risco para desenvolvimento desta.

PURPOSE: To evaluate the prevalence of cataract and associated risk factors in a diabetic type 1 population. METHODS: 181 patients (362 eyes) were evaluated in a case-control study. Cases were classified when cataract was present at the time of the examination. The studied outcomes were the presence of diabetic retinopathy, retinal panphotocoagulation, high blood pressure, peripheral neuropathy, total cholesterol levels, triglyceride levels, HDL, LDL, body mass index, creatinine levels, albuminuria, glycosylated hemoglobin and glycemia levels. RESULTS: Cataract was present in 19.9 percent of the studied patients. The association of the presence of cataract and diabetic retinopathy, peripheral neuropathy, elevated levels of creatinine, panphotocoagulation and high blood pressure were statistically significant (univariate analysis). After the logistic regression analysis the presence of cataract was significantly associated with the presence of diabetic retinopathy. CONCLUSION: The prevalence of cataract was 19.9 percent and the presence and severity of the diabetic retinopathy were the main risk factors for its development.

Fatores de risco para retinopatia diabética: [revisão] / Diabetic retinopathy risk factors: [review]

A retinopatia diabética (RD) acomete cerca de 95 por cento dos pacientes com diabetes melito tipo 1 (DM1) e 60 por cento dos pacientes com diabetes melito tipo 2 (DM2), sendo a principal causa de cegueira legal em adultos. O objetivo desse manuscrito foi revisar os principais fatores de risco para RD. Os fatores de risco ambientais mais importantes são a hiperglicemia sustentada, os valores elevados de pressão arterial e a longa duração de DM. Entretanto, nem todos os pacientes desenvolvem RD, o que sugere a presença de fatores genéticos, em especial para as formas graves de RD. Diferentes estratégias têm sido utilizadas para avaliar o papel da genética na RD. Estudos de famílias demonstraram agregação familiar de RD. Genes candidatos têm sido estudados (RAGE; VEGF; PPAR-delta; ICAM-1; ECA; ENPP 1; eNOS), observando-se associações positivas ou negativas com a RD. Também alguns cromossomos, em populações selecionadas, foram associados à RD. Finalmente, estudos de expressão genética reforçam a associação de genes candidatos, ou determinam a participação de outros, com a presença da RD. A RD é uma complicação freqüente do DM e junto com os fatores não-genéticos ou ambientais, a identificação de genes relacionados à RD poderá resultar tratamentos mais específicos e eficazes para a RD.

Diabetic retinopathy (DR) occurs in about 95 percent of patients with type 1 diabetes mellitus (DM) and in 60 percent of type 2 DM patients and it is the main cause of legal blindness in adult people. The aim of this manuscript was to review the main risk factors for DR. The major environmental risk factors are hyperglycemia, high blood pressure levels, and long-term duration of DM. However, not all patients will not develop DR, suggesting the presence of a genetic predisposition to DR, especially for severe forms of DR. Special strategies has been used to evaluate the genetic role in DR. Family studies shown that there is a familial aggregation of DR. Candidates genes have been studied (RAGE; VEGF; PPAR-delta; ICAM-1; ECA; ENPP 1; eNOS) and positive or negative associations with DR were demonstrated. Some chromosomes were also associated to DR in selected populations. Finally, genetic expression studies reinforce the association of candidate genes, or participation of others genes, with the presence of DR. DR is a common complication of DM and, along with non-genetic or environmental risk factors, the identification of genes related to DR could result in more specific and efficient DR treatment.

Influência do genótipo da hemoglobinopatia falciforme nasmanifestaçöes retinianas em pacientes de um hospital universitário / Sickle cell hemoglobinopathy genotypes and retinal manifestations in patients of a university hospital

Objetivo: Identificar as alterações retinianas em pacientes com hemoglobinopatia falciforme e comparar sua prevalência nos diferentes genótipos da doença em uma populaçäo de pacientes de hospital universitário de Porto Alegre - Brasil. Métodos: Realizou-se exame oftalmológico com avaliaçäo fundoscópica e estudo do genótipo de pacientes portadores de hemoglobinopatia falciforme.Resultados: Foram examinados 94 olhos de 47 pacientes com doença falciforme: 17 pacientes do sexo masculino e 30 feminino, com média de idades de 22,4 anos (ñ 16,8 anos). 20 pacientes possuíam genótipo SS, 10 possuíam SC, 10 possuíam AS, e 7 SThal. As alterações retinianas encontradas foram: hemorragia tipo "salmon patch" em 1 olho, hiperpigmentaçäo tipo "black sunburst" em 12 olhos, neovascularizaçäo tipo "sea fan" em 3 olhos, hemorragia vítrea em 1 olho e descolamento de retina em 1 olho. O grupo SC foi o que demonstrou ter maior freqüência de alteraçöes (60 porcento), e quando comparado com o grupo SS mostrou 4,0 vezes mais chance de apresentar retinopatia (p<0,05). Todos os 5 olhos com retinopatia proliferativa possuíam genótipo SC.Conclusões: A freqüência de alteraçöes fundoscópicas no grupo estudado bem como a gravidade das alterações (retinopatia proliferativa) säo maiores nos pacientes heterozigotos de genótipo SC, quando comparados com os demais genótipos

Corio-retinopatia serosa central bilateral e simultânea na gestaçäo: relato de um caso / Simultaneous bilateral central serous retinopathy in pregnancy: a case report

Este trabalho relata um estudo observacional realizado numa paciente que, durante o curso de uma gestaçäo normal, apresentou um quadro de descolamento seroso de neuro epitélio e do epitélio pigmentar bilateral e simultâneo nos dois olhos. O diagnóstico clínico foi compatível com corio-retinopatia serosa central. Os achados fundoscópicos foram avaliados através de exames repetidos de fundo de olho e pela angiofluoresceinografia. A evoluçäo do caso mostrou-se favorável ocorrendo completa reaplicaçäo das áreas de descolamento seroso na retina nos dois olhos, logo após o parto, sem que houvesse necessidade de fotocoagulaçäo por laser argônio nos pontos de vazamento de corante

Prevalência e causas de cegueira em bairro de Porto Alegre / Prevalence and causes of blindness in Porto Alegre district, Brazil

Realizou-se um estudo sobre prevalência e causas de cegueira numa populaçäo de um bairro de baixo nível sócio econômico de Porto Alegre no período de março de 1992 a setembro de 1994. Foram executados exames de triagem em 1369 pacientes (2738 olhos). Num ônibus devidamente equipado com aparelhos oftalmológicos, examinou-se os pacientes com baixa visäo e outros sinais e sintomas relevantes. A prevalência de cegueira bilateral (legal) foi de 0,10 por cento (41 casos) e a prevalência de cegueira unilateral foi de 0,17 por cento(67 casos). A principal causa da cegueira foi a catarata (38,93 por cento)seguida por corrioretinite (18,32 por cento). Outras causas encontradas foram: retinopatia diabética (7,63 por cento), trauma ocular (7,63 por cento), ambliopia (4,58 por cento), entre outros. Os autores discutem medidas preventivas primárias e secundárias na área da cegueira. Além disso, ressaltam a necessidade de fornecer maior acesso à saúde a esta populaçäo.

Ictiose lamelar com complicaçöes oculares: relato de um caso / Lamelar ictiosis with ocular complications: a case report

A ictiose lamelar é uma doença caracterizada por hiperceratäo da pele, ectrópio palpebral, conjuntivite e ceratite. Apresentamos um caso de úlcera corneana por exposiçäo, com infecçäo bacteriana e micótica secundária, em um paciente portador desta patologia. Säo descritas alternativas para terapêutica ocular bem como para correçäo do ectrópio

Episclerite como primeira manifestacao de Granulomtose de Wegener: relato de caso e revisao de literatura / Episclerite as first manifestation of Wegener's Granulomatosis: case report and review

A Granulomatose de Wegener e uma vasculite multissistemica, rara e de dificil diagnostico. Os autores descrevem o caso clinico de um paciente portador desta patologia cuja analise retrospectiva mostrou que a primeira manifestacao da doenca havia sido uma episclerite focal. Tambem realizam uma revisao na literatura sobre o assunto

Síndrome de Gronblad-Strandberg: análise de 4 casos / Gronblad-Strandberg Syndrome: a four-case analysis

Os autores relatam quatro casos de estrias angióides associadas com pseudoxantoma elástico (Síndrome de Gronblad-Strandberg) diagnosticados no Serviço de Oftalmologia do HCPA. Discutem as alteraçöes sistêmicas encontradas e enfatizam a importância do diagnóstico precoce e do acompanhamento oftalmológico destes pacientes.

Neuropatia óptica isquêmica associada a lúpus eritematoso sistêmico: relato de caso / Ischemic optic neuropathy associated with systemic lupus erythematosus: a case report

A neuropatia óptica isquêmica resulta do infarto da porçäo anterior do nervo óptico. As causas mais comuns säo a artrite de células gigantes e a arteriosclerose. Outras causas incluem vasculites (lúpus eritematoso sistêmico, poliarterite nodosa) e vasculopatias sistêmicas. Os autores relatam um caso de neuropatia óptica isquêmica associado a lúpus eritematoso sistêmico em um paciente que apresentou perda súbita de visäo, acompanhado pelo quadro clínico de papilopatia isquêmica. É enfatizada a importância do diagnóstico diferencial precoce, porque a neuropatia de origem arterítica, se näo tratada adequada e rapidamente, leva inevitavelmente à cegueira

Oftalmomiíase sub-retiniana presumida / Presumed subretinal ophthalmomyiasis

Os autores apresentam um caso de infestaçäo presumida do globo ocular humano por larva de mosca. Foi caracterizado pela migraçäo da larva através do espaço sub-retiniano, produzindo alteraçöes oftalmoscópicas e angiofluoresceínicas que se acredita serem secundárias à oftalmoniíase intra-ocular sub-retiniana

Achados oculares em crianças HIV positivas / Ophthalmologic findings in HIV positive children

Vários estudos têm demonstrado a existência de achados oftálmicos na Sídrome de Imunodeficiência em pacientes adultos. Entretanto, em pacientes pediátricos, näo existe ainda um padräo oftálmico bem definido para esta patologia. Nesta série, estudamos 8 pacientes HIV positivos. Foi realizado exame oftálmico completo em cada paciente. Um paciente apresentava microftalmia e leucocoria decorrente de sua doença de base (hemofilia). Um paciente apresentava coriorretinite toxoplásmica. Näo foi estabelecido um padräo oftálmico neste grupo

Facetctomia extracapsualr em paciente com distrofia miotônica: relato de caso / Extracapsular phacectomy in a myotomic distrophy patient: a case report

A distrofia miotônica é uma doença herdada que afeta múltiplos órgäos. Os principais achados clínicos säo atrofia e miotonia muscular, calvície frontal, ptose palpebral, disfagia, hipogonadismo, complicaç*es cardíacas e história de mortes súbitas na família. Os pacientes portadores podem ficar incapacitados para o trabalho devido à catarata. Esta pode surgir em idades täo precoces quanto 30 anos e progride rapidamente. A anestesia é dificultada nesses pacientes pelo maior risco de miotonia generalizada, insuficiência respiratória e anormalidades da conduçäo cardíaca. O presente trabalho relata o caso de um paciente portador de Distrofia Miotônica que foi submetido a facectomia extracapsular com implante de lente intra-ocular sem intercorências

Diagnostico precoce e manejo do albinismo ocular em lactente / Precocious diagnosis e handling of the ocular albinism in infant

Albinismo ocular e uma condicao congenita na qual a deficiencia de pigmento localiza-se no olho. O maior defeito ocular associado ao albinismo e a reducao da acuidade visual. Dentre os achados caracteristicos esta a fotofobia, nistagmo, erros refracionais severos, estrabismos, hipopigmentacao da iris e do fundo de olho. O artigo enfoca a importancia do diagnostico precoce pelo pediatra e orienta atraves de relato de um caso o manejo do albinismo ocular no sentido do desenvolvimento adequado da funcao visual e consequentemente de melhor qualidade de vida .

Alteraçöes oculares em pacientes portadores de diabete melito tipo I: fatores de risco / Ocular changes in patients with diabetes mellitus type I: risk factors

Estudaram-se vinte e seis pacientes portadores de Diabete Melito tipo I (insulino-dependentes) quanto às alteraçöes oculares ocasionadas pela doença. As alteraçöes mais frequentes encontradas foram a retinopatia diabética e as opacidade de cristalino. Foram analisadas as modificaçöes sistêmicas da diabete para estudar os fatores risco das alteraçöes oculares. Os fatores de risco encontrados foram a duraçäo da doença e a neuropatia autônoma